Първоначално изпратено от ddb
Разгледай мнение
"Kurwa!" - това цинично обръщение се ползва прекалено често /почти във всяко второ изречение, когато нещо не е наред, а и в компании, дори и при майтапчийски забележки и отговори.../. Ние се стряскаме, защото влагаме различен смисъл, а те го ползват постоянно, най-често в разговорния език на обикновените поляците и това означава в случая, по-скоро "Майната ви!"
В тоя смисъл момичето, което не е можело да заспи - едва ли е разбрало какво точно са ѝ предложили младежите...
Сигурно щеше да реагира различно при: Pieprzę cię! или Chcę, żebyś mnie wysadził!
Коментар