ПЪЛНА ТРАНСКРИПЦИЯ НА СБЛЪСЪКА, КОЙТО ОКОНЧАТЕЛНО ИЗОБЛИЧИ
НА ЧИЯ СТРАНА СА ВСЪЩНОСТ ТРЪМП И ДЖЕЙ ДИ ВАНС
И НАЙ-ВЕЧЕ КАКВО ЦЕЛЯТ
Украинският президент Володимир Зеленски всъщност дойде в Белия дом, за да подпише споразумение за суровини със САЩ. Преди подписването в Овалния кабинет се проведе среща между делегациите на двете страни - там е световната преса. Обикновено при такива случаи се разменят предимно любезности, но този път сцената прерастна в открит спор между
Украинският президент Володимир Зеленски, от една страна,
и президента на САЩ Доналд Тръмп и вицепрезидента Джей Ди Ванс, от друга.
Преди това украинският президент бе обяснил защо не вярва на Владимир Путин. Зеленски изброи всички споразумения с руския владетел, които са се провалили, след което разговорът ескалира. Ето текста на останалата част от срещата – съкратен и преведен от английски.
Зеленски: Всички го казваха по онова време: Той (Путин) никога няма да стигне дотам да ни нападне. Той подписа този договор, но след това наруши прекратяването на огъня. Той нападна нашето население, убиваше хора. Той не размени и пленници. Имахме споразумение за размяна на затворници, но той не го направи. Така че за каква дипломация с Путин говорите тук?
Ванс: Говоря за дипломацията, която ще сложи край на унищожаването на страната Ви. Господин президент, при цялото ми уважение, мисля, че е малко неуважително от Ваша страна да дойдете в Белия дом и да кажете това пред събралата се преса. Вие принуждавате наборните войници да отидат на фронта, защото имате проблеми с липсата на войници. Трябва да сте благодарни на президента на САЩ, че е готов да се включи в този конфликт.
Зеленски: Били ли сте някога в Украйна, за да знаете точно какви проблеми имаме?
Ванс: Виждал съм и съм чувал истории. Знам какво се случва. Вие водите хората на пропагандна обиколка. Не сте ли съгласен, че в момента имате проблеми с недостига на войници? Смятам, че е неуважително да влезете в Овалния кабинет и да атакувате правителството за това, че се опитва да предотврати унищожаването на страната Ви.
Зеленски: Имаше много въпроси. И така, отзад напред: По време на война всеки има проблеми. Дори и Вие, но Вие имате хубав океан (между вас и Русия). Но ще го почувствате в бъдеще. Слава Богу, че няма да имате война. (тук Зеленски намеква за изказването на Тръмп към Европа преди дни, че „Между „нас и тях (Украйна) има океан“, имайки предвид, че САЩ са далече от конфликта и затова Европа трябва да се погрижи за опазването на мира след края на войната).
Тръмп: Не ни казвайте какво ще почувстваме. Ние се опитваме да решим един проблем. Не ни казвайте как ще се чувстваме.
Зеленски: Не казвам това, а просто отговарям на въпросите.
Тръмп: Вие изобщо не сте в състояние да ни диктувате как да се чувстваме тук. Ние ще се чувстваме много добре и много силни. В момента не сте в много добра позиция.
Зеленски се опитва да прекъсне Тръмп („От началото на войната...“).
Тръмп: В момента не сте в много добра позиция. Едва сега започвате да получавате карти от нас.
Зеленски: Аз не играя карти тук, господин Президент. Това е важно за мен, аз съм президент във война.
Тръмп: Вие си играете с живота на милиони хора. Играете си с Третата световна война. И това е много неуважително към страната, която Ви подкрепя - и то много повече, отколкото много хора казаха, че трябва да бъде.
Зеленски: Много Ви уважавам.
Ванс: Благодарихте ли веднъж през цялата тази среща? През октомври миналата година водихте кампания в полза на опозицията в Пенсилвания, но благодарихте ли поне веднъж на президента за това, че се опита да спаси страната ви?
Зеленски: Моля ви се, много шумното говорене за войната не променя нищо.
Тръмп прекъсва Зеленски: („Той не говори много шумно“).
Зеленски: Мога ли все пак да отговоря на този въпрос?
Тръмп: Не, вие вече говорихте много. Страната Ви е в голяма беда, може и да не спечелите.
Зеленски: Знам.
Тръмп: Може би можем да Ви помогнем да направите така, че всичко да е наред за Вас.
Зеленски: Ние сме сами от началото на войната. Вече благодарих на този кабинет за подкрепата.
И двете страни говорят едновременно.
Тръмп: При нашия глупав бивш президент (Джо Байдън) ви дадохме 350 млрд. щатски долара за военно оборудване.
Зеленски: Вие ме поканихте да говоря. (повтаря няколко пъти)
Тръмп: Ако не бяхте получили нашето военно оборудване, войната щеше да приключи за две седмици.
Зеленски: Това съм го чувал много пъти. Путин каза, че войната щеше да свърши за три дни.
Тръмп: Трудно е да се прави бизнес по този начин.
Ванс: Вече ли му благодарихте?
Зеленски: Да, вече благодарих на американския народ няколко пъти.
Ванс: Приемете, че има различия, и нека ги разрешим, вместо да се изказвате пред американската преса, когато грешите. А ние знаем, че грешите.
Тръмп: Мисля, че е добре американският народ да види какво се случва тук. Ето защо позволих това да продължи толкова дълго. Трябва да сте благодарни.
Зеленски: Благодарен съм.
Тръмп: Вашите хора умират, войниците Ви свършват. И тогава идвате тук и казвате: „Не искам прекратяване на огъня, не искам прекратяване на огъня! Искам това, искам онова (имитира Зеленски)!“ Ами така е: ако можете да постигнете прекратяване на огъня сега, тогава Ви казвам: Вземете това прекратяване на огъня, за да не се изстрелват повече куршуми.
Зеленски: Искаме да сложим край на войната. Но точно това Ви казах: искам прекратяване на огъня, но искам и гаранции. Попитах хората какво мислят за прекратяването на огъня.
Тръмп: Това не беше при мен, не сте ме питали. Това беше с един човек на име Байдън, който не беше много умен. Това беше с Обама (бившия президент Барак Обама).
Зеленски: Това беше с Вашия президент.
Тръмп: Обама беше този, който ви даде само документи. Аз ви дадох всички противотанкови ракети. Това беше изявлението по онова време: Обама ви даде документи/хартия, а Тръмп ви даде ракети „Джавелин“. Трябва да сте по-благодарни. Ще бъда честен с Вас: изобщо нямате карти в ръката си. С нас на Ваша страна Вие държите картите. Но без нас нямате изобщо нищо. Ще бъде трудно да сключим тази сделка, защото трябва да се променят нагласите.
Журналист пита: Какво ще се случи, ако Русия наруши прекратяването на огъня?
Тръмп: Ами ако? Ами ако сега върху главата Ви падне бомба? Какво ще стане, ако я нарушат? Аз не знам това. Те (Русия, бел. ред.) го нарушиха с Байдън, защото не уважават Байдън. Те не уважават Обама. Те уважават мен. Нека кажа следното: Путин преживя много с мен, един безумен лов на вещици. Всичко се въртеше около мен и Русия, Русия, Русия. Хънтър Байдън и лаптопът, това беше измама на демократите. Възможно е Путин да е нарушил споразуменията с Обама и Буш. А може би и с Байдън. Но не и с мен. Той иска да сключи ново споразумение. Проблемът е в това: Упълномощил съм Ви да бъдете твърд човек. Но без САЩ няма да сте твърд човек. Вашите хора са много смели. Но или ще сключите споразумение, или ние сме аут. А ако ние се откажем, тогава Вие ще се борете. Не мисля, че това ще бъде особено красиво. Вие не държите картите. Ако сключим тази сделка, ще бъдем в много по-добра позиция. Но ти изобщо не се държиш благодарно и, честно казано, това не е приятно. Мисля, че видяхме достатъчно, това е наистина добра телевизионна постановка, мисля.
НА ЧИЯ СТРАНА СА ВСЪЩНОСТ ТРЪМП И ДЖЕЙ ДИ ВАНС
И НАЙ-ВЕЧЕ КАКВО ЦЕЛЯТ
Украинският президент Володимир Зеленски всъщност дойде в Белия дом, за да подпише споразумение за суровини със САЩ. Преди подписването в Овалния кабинет се проведе среща между делегациите на двете страни - там е световната преса. Обикновено при такива случаи се разменят предимно любезности, но този път сцената прерастна в открит спор между
Украинският президент Володимир Зеленски, от една страна,
и президента на САЩ Доналд Тръмп и вицепрезидента Джей Ди Ванс, от друга.
Преди това украинският президент бе обяснил защо не вярва на Владимир Путин. Зеленски изброи всички споразумения с руския владетел, които са се провалили, след което разговорът ескалира. Ето текста на останалата част от срещата – съкратен и преведен от английски.
Зеленски: Всички го казваха по онова време: Той (Путин) никога няма да стигне дотам да ни нападне. Той подписа този договор, но след това наруши прекратяването на огъня. Той нападна нашето население, убиваше хора. Той не размени и пленници. Имахме споразумение за размяна на затворници, но той не го направи. Така че за каква дипломация с Путин говорите тук?
Ванс: Говоря за дипломацията, която ще сложи край на унищожаването на страната Ви. Господин президент, при цялото ми уважение, мисля, че е малко неуважително от Ваша страна да дойдете в Белия дом и да кажете това пред събралата се преса. Вие принуждавате наборните войници да отидат на фронта, защото имате проблеми с липсата на войници. Трябва да сте благодарни на президента на САЩ, че е готов да се включи в този конфликт.
Зеленски: Били ли сте някога в Украйна, за да знаете точно какви проблеми имаме?
Ванс: Виждал съм и съм чувал истории. Знам какво се случва. Вие водите хората на пропагандна обиколка. Не сте ли съгласен, че в момента имате проблеми с недостига на войници? Смятам, че е неуважително да влезете в Овалния кабинет и да атакувате правителството за това, че се опитва да предотврати унищожаването на страната Ви.
Зеленски: Имаше много въпроси. И така, отзад напред: По време на война всеки има проблеми. Дори и Вие, но Вие имате хубав океан (между вас и Русия). Но ще го почувствате в бъдеще. Слава Богу, че няма да имате война. (тук Зеленски намеква за изказването на Тръмп към Европа преди дни, че „Между „нас и тях (Украйна) има океан“, имайки предвид, че САЩ са далече от конфликта и затова Европа трябва да се погрижи за опазването на мира след края на войната).
Тръмп: Не ни казвайте какво ще почувстваме. Ние се опитваме да решим един проблем. Не ни казвайте как ще се чувстваме.
Зеленски: Не казвам това, а просто отговарям на въпросите.
Тръмп: Вие изобщо не сте в състояние да ни диктувате как да се чувстваме тук. Ние ще се чувстваме много добре и много силни. В момента не сте в много добра позиция.
Зеленски се опитва да прекъсне Тръмп („От началото на войната...“).
Тръмп: В момента не сте в много добра позиция. Едва сега започвате да получавате карти от нас.
Зеленски: Аз не играя карти тук, господин Президент. Това е важно за мен, аз съм президент във война.
Тръмп: Вие си играете с живота на милиони хора. Играете си с Третата световна война. И това е много неуважително към страната, която Ви подкрепя - и то много повече, отколкото много хора казаха, че трябва да бъде.
Зеленски: Много Ви уважавам.
Ванс: Благодарихте ли веднъж през цялата тази среща? През октомври миналата година водихте кампания в полза на опозицията в Пенсилвания, но благодарихте ли поне веднъж на президента за това, че се опита да спаси страната ви?
Зеленски: Моля ви се, много шумното говорене за войната не променя нищо.
Тръмп прекъсва Зеленски: („Той не говори много шумно“).
Зеленски: Мога ли все пак да отговоря на този въпрос?
Тръмп: Не, вие вече говорихте много. Страната Ви е в голяма беда, може и да не спечелите.
Зеленски: Знам.
Тръмп: Може би можем да Ви помогнем да направите така, че всичко да е наред за Вас.
Зеленски: Ние сме сами от началото на войната. Вече благодарих на този кабинет за подкрепата.
И двете страни говорят едновременно.
Тръмп: При нашия глупав бивш президент (Джо Байдън) ви дадохме 350 млрд. щатски долара за военно оборудване.
Зеленски: Вие ме поканихте да говоря. (повтаря няколко пъти)
Тръмп: Ако не бяхте получили нашето военно оборудване, войната щеше да приключи за две седмици.
Зеленски: Това съм го чувал много пъти. Путин каза, че войната щеше да свърши за три дни.
Тръмп: Трудно е да се прави бизнес по този начин.
Ванс: Вече ли му благодарихте?
Зеленски: Да, вече благодарих на американския народ няколко пъти.
Ванс: Приемете, че има различия, и нека ги разрешим, вместо да се изказвате пред американската преса, когато грешите. А ние знаем, че грешите.
Тръмп: Мисля, че е добре американският народ да види какво се случва тук. Ето защо позволих това да продължи толкова дълго. Трябва да сте благодарни.
Зеленски: Благодарен съм.
Тръмп: Вашите хора умират, войниците Ви свършват. И тогава идвате тук и казвате: „Не искам прекратяване на огъня, не искам прекратяване на огъня! Искам това, искам онова (имитира Зеленски)!“ Ами така е: ако можете да постигнете прекратяване на огъня сега, тогава Ви казвам: Вземете това прекратяване на огъня, за да не се изстрелват повече куршуми.
Зеленски: Искаме да сложим край на войната. Но точно това Ви казах: искам прекратяване на огъня, но искам и гаранции. Попитах хората какво мислят за прекратяването на огъня.
Тръмп: Това не беше при мен, не сте ме питали. Това беше с един човек на име Байдън, който не беше много умен. Това беше с Обама (бившия президент Барак Обама).
Зеленски: Това беше с Вашия президент.
Тръмп: Обама беше този, който ви даде само документи. Аз ви дадох всички противотанкови ракети. Това беше изявлението по онова време: Обама ви даде документи/хартия, а Тръмп ви даде ракети „Джавелин“. Трябва да сте по-благодарни. Ще бъда честен с Вас: изобщо нямате карти в ръката си. С нас на Ваша страна Вие държите картите. Но без нас нямате изобщо нищо. Ще бъде трудно да сключим тази сделка, защото трябва да се променят нагласите.
Журналист пита: Какво ще се случи, ако Русия наруши прекратяването на огъня?
Тръмп: Ами ако? Ами ако сега върху главата Ви падне бомба? Какво ще стане, ако я нарушат? Аз не знам това. Те (Русия, бел. ред.) го нарушиха с Байдън, защото не уважават Байдън. Те не уважават Обама. Те уважават мен. Нека кажа следното: Путин преживя много с мен, един безумен лов на вещици. Всичко се въртеше около мен и Русия, Русия, Русия. Хънтър Байдън и лаптопът, това беше измама на демократите. Възможно е Путин да е нарушил споразуменията с Обама и Буш. А може би и с Байдън. Но не и с мен. Той иска да сключи ново споразумение. Проблемът е в това: Упълномощил съм Ви да бъдете твърд човек. Но без САЩ няма да сте твърд човек. Вашите хора са много смели. Но или ще сключите споразумение, или ние сме аут. А ако ние се откажем, тогава Вие ще се борете. Не мисля, че това ще бъде особено красиво. Вие не държите картите. Ако сключим тази сделка, ще бъдем в много по-добра позиция. Но ти изобщо не се държиш благодарно и, честно казано, това не е приятно. Мисля, че видяхме достатъчно, това е наистина добра телевизионна постановка, мисля.
Коментар