Поколението на 30+ годишните - между миналото и бъдещето ... (архив до 7.06.2012 г.)

[tnm]

Добро утро, Мечо!
Добро утро, тайфата!

Бааата мата! ТоЗ форум пълен с полиглоти.
Ама "ресторант" ми се струва много лесна думичка. Може ли да попитам, как звучи на финландски "хоремаг"?

[mechobikov]

Ravintola

Пак съм втори

[zarco]

Цитат:
Първоначално изпратено от mechobikov
Аз знам как е ресторант на финландски

И ...?

ravintola, joka palvelee suomalaisia vodkaa - suosikki RinchetU...

(ресторант, където сервират финландска водка - любимата на РинчетУ)

[rinaa]

Аз знам как е ресторант на финландски

И ...?

[mechobikov]

не знам финландски

Аз знам как е ресторант на финландски

[zarco]

Даммммм, аз също не знам финландски..., но мога да го науча, ако имам пред себе си мотивацията - нечие нежно лице..., всъщност - всеки мъж би могъл да научи финландски по същите причини...

Все пак, защитавам тезата, че ние, мъжете - сме най-великите художници и поети (всички, без разлика, водени от заложеното у нас природно начало за продължаване на човешкия род), само дето дамите рядко оценяват всестранния ни талант, който проличава едва след около 9 месеца, когато наистина се появява най-прекрасното ни поетично и художествено творение, в което сме вложили толкова труд и талант...

... за дамите какво остава?..., мииии - едното износване, раждане, кърмене и т.н..... (хмммм - че кВо толкова?)... ..., а кой е ваятелят-поет и художник, кой е сътворил това чудо - все се забравя от нежната част на човечеството......, именно за това - с какъв труд сме създали алиби на дамите... - повод, за да се оправдават - колко са ангажирани...

Така де, наздраве - за извинение към засегнатите и много целувки!

[mechobikov]

не знам испански

Това е болна тема. Дъщеря ми ми е забранила със закон, да се правя, че знам испански.

[tnm]

И аз почти не знам, но текста е простичък и го разбрах. Зарко е вложил от себе си и го е направил да звучи красиво.

Чул си една песен, харесал си думите й и се решил да ги споделиш с нас. Ти не си възприел текста точно като любовна лирика /"...в песента виждам освен любов, още и философия и изстрадани истини ..."/ и затова си я превел буквално, без да даваш предимство на никое чувство

П.П. И двете интерпретации са хубави. Всяка по своя си начин. Обаче ... и аз не знам испански

[mechobikov]

не знам испански.

И аз почти не знам, но текста е простичък и го разбрах. Зарко е вложил от себе си и го е направил да звучи красиво.

[val/she]

Преводът на Зарко ми харесва повече, с всички уловности за превод и лично творчество- не знам испански.

[mechobikov]

... аз също съм вложил свои истини, които не са доловими за множеството...... (такива сме пък ние - недооценените "поети"..., но пък не ни е и необходимо да сме оценявани от всички...)

Аз не съм вложил нищо, така го е написал поета. На мен ми харесва така както го е написал. С неговите истини.

Жестоко се наказваш с тази ниска самооценка. Ти си този, който трябва сам да се оцени положително. Интелигентен човек си. С твоето образование и знания, ти трябва да оценяваш, не да чакаш теб да те оценят.

[zarco]

Не знам Космо как е, ама аз бера душа.
Дъртизма веч ме е хванал, ту ми пада рязко кръвното,ту ми скача рязко

... и много позитивни мисли, както и повече движения на въздух, сред природата......, няма съмнение, че си една от красавиците на форума!

[Kiro]

Добивземи си магнезии и омега три с витамин е на фирма фортекс- трябва няколко месеца да не ги спираш. Аз пия постоянно и дава добри резултати навсякъде.

[Доби]

Добро утро лъвове и лъвици.Успешна седмица. Космо как си.

Не знам Космо как е, ама аз бера душа.
Дъртизма веч ме е хванал, ту ми пада рязко кръвното,ту ми скача рязко

[zarco]

Зарко, извинявам се за изтрития пост. Писах глупости.
В песента виждам освен любов, още и философия и изстрадани истини. Поетичните преводи скриват смисъла. Затова я преведох почти буквално.

... аз също съм вложил свои истини, които не са доловими за множеството...... (такива сме пък ние - недооценените "поети"..., но пък не ни е и необходимо да сме оценявани от всички...)