Първоначално изпратено от GiRo
Разгледай мнение
затова направих бърз превод от украински език

================================================== ==========
Меморандум
относно гаранциите за сигурност във връзка с присъединяването на Украйна
към Договора за неразпространение на ядреното оръжие
Дата на подписване: 05.12.1994
Дата на влизане в сила: 05.12.1994
Украйна, Руската федерация, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Съединените американски щати,
Като приветства присъединяването на Украйна към Договора за неразпространение на оръжията за
(995_098) като държава, която не притежава ядрено оръжие
оръжия,
Като отбелязват ангажимента на Украйна да премахне всички ядрени оръжия на своя територия
оръжия, разположени на територията на страната, в рамките на определен период от време.
Отбелязване на промените в ситуацията със сигурността по света,
включително края на Студената война, които създадоха условия за
дълбоко намаляване на ядрените сили,
потвърждават следното:
1. Руската федерация, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
Великобритания и Северна Ирландия и Съединените американски щати
потвърждават отново пред Украйна своите ангажименти съгласно принципите на
Заключителен акт на СССЕ (994_055) за зачитане на независимостта и
суверенитета и съществуващите граници на Украйна.
2. Руската федерация, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
Великобритания и Северна Ирландия и Съединените американски щати
потвърждават отново ангажимента си да се въздържат от заплаха или употреба на сила срещу териториалната цялост или
заплахата или използването на сила срещу териториалната цялост или политическата независимост на Украйна.
независимостта на Украйна, и че нито едно от техните оръжия никога няма да бъде
да бъдат използвани срещу Украйна, освен при самозащита или
по всякакъв друг начин в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации
Нации ( 995_010 ).
3. Руската федерация, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
Великобритания и Северна Ирландия и Съединените американски щати
потвърждават отново пред Украйна своите ангажименти съгласно принципите на
Заключителен акт на СССЕ ( 994_055 ) за въздържане от икономически
натиск, насочен към подчиняване на собствените интереси.
Украйна да упражнява правата, присъщи на нейния суверенитет, и по този начин да получи
като по този начин се получават всякакви предимства.
4. Руската федерация, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
Великобритания и Северна Ирландия и Съединените американски щати
потвърждават отново ангажимента си да търсят незабавни действия от страна на Съвета за сигурност на ООН.
Съвета за сигурност на ООН за предоставяне на помощ на
Украйна като държава - страна по Договора за неразпространение на ядреното оръжие
( 995_098 ), държава, която не притежава ядрено оръжие, страна по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, в случай че
Украйна стане жертва на акт на агресия или обект на заплаха от агресия с
използването на ядрени оръжия.
5. Руската федерация, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
Великобритания и Северна Ирландия и Съединените американски щати
да потвърдят отново по отношение на Украйна ангажимента си да не използват ядрени
оръжия срещу всяка държава - страна по Договора за
Договора за неразпространение на ядреното оръжие (995_098) срещу всяка държава, която не притежава ядрено оръжие, страна по Договора за
освен в случай на нападение срещу тях, техните територии или техните
територии или техни доверени територии, техните въоръжени сили или техните съюзници от такава държава, съвместно или в
от такава държава съвместно или в съюз с държава, притежаваща ядрено оръжие.
държава, притежаваща ядрено оръжие.
6. Украйна, Руска федерация, Обединено кралство
на Великобритания и Северна Ирландия и на Съединените американски щати
ще провежда консултации в случай на ситуация
което повдига въпроси относно тези ангажименти.
Настоящият меморандум влиза в сила след подписването му.
Подписана в четири еднакво автентични копия
на украински, английски и руски език.
За Украйна За Русия За Обединена За Обединена
Федерация Кралство на Съединените американски щати
За Обединеното кралство Великобритания
и Северна
Ирландия
(подпис) (подпис) (подпис) (подпис) (подпис)
Л. Кучма Б. Елцин Й. Майор У. Клинтън
Будапеща, 5 декември 1994 г.
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/998_158#Text
Коментар