Грешка при превод?!

[Кафеджиев]

Който има някакви съмнения, как да (си) преведе даден текст- копи пейст в темата и който може ще помага.
Мисля, че ще е много полезно!

Ще кажа на децата, че вече има кой да им помага с домашните по английски.

[Nia]

Аз мисля, че на английски искат да обяснят, че колкото по-малко доставчици имаш толкова си по-зависим от тях тоест: толкова по-лошо за теб ако имаш проблем, но в контекста на инвестор смисъла е горе-долу същия колкото по-малко, толкоз по зле.
Е не съм и аз кой знае какъв разбирач на английски ама мисля, че е така, някой който разбира повече да каже.

Sway- 4. имам власт над, влияя/въздействам на

more sway- по-голямо въздействие, по-висока зависимост...
Никога не бих го превела като по-малък ефект ефект върху какво, ефект или ефективност и тн...

Ама се разбрахме

Искате ли да си превърнем темата за преводи?

Който има някакви съмнения, как да (си) преведе даден текст- копи пейст в темата и който може ще помага.
Мисля, че ще е много полезно!

[Kehaja]

Дойде време и това ще побългарим

[asterix.4]

Аз мисля, че на английски искат да обяснят, че колкото по-малко доставчици имаш толкова си по-зависим от тях тоест: толкова по-лошо за теб ако имаш проблем, но в контекста на инвестор смисъла е горе-долу същия колкото по-малко, толкоз по зле.
Е не съм и аз кой знае какъв разбирач на английски ама мисля, че е така, някой който разбира повече да каже.

[cherniq]

Четох два пъти статията 20-те основни съвета при стартиране на бизнес, но тва нещо не ми се връзва много логично-
Какви възможности имат доставчиците ви?
Основно правило: колкото по-малко са доставчиците, толкова по-малък ефект оказват. От друга страна, не се доверявайте на евтини доставчици, които не следят качеството.

и погледнах оригинала, в който пише

"10. How much power do your suppliers have?
Convincing customers to buy your products is tough enough without suppliers giving you a hard time. Basic rule of thumb: The fewer the number of suppliers, the more sway they have. Take the steel industry, which relies on a handful of companies for its iron feedstock. If two of those big guys should get together--as BHP Billton and Rio Tinto have been discussing--they would have significant pricing power, potentially crimping steel producers' margins. On the flipside, beware getting hooked on low-cost providers who don't keep an eye on quality. ("Lead-laced" Barbie, anyone?)
"

Не ми е много добър английския, но мисля, че сте го объркали...


Поздрави